Na rynku istnieje wiele firm i osób profesjonalnie zajmujących się tłumaczeniami. Komu jednak znaleźć translację, żeby była wykonana rzetelnie, a zarazem w rozsądnej cenie? Wszystko zależy od naszych oczekiwań. Kiedy zależy nam na dyskrecji i poufności na pewno warto zwrócić się o pomoc do tłumacza przysięgłego. Tylko on może nam zagwarantować, że wszystkie dostarczone teksty do tłumaczenia pozostaną tylko do wiadomości zleceniodawcy i zleceniobiorcy. Dotyczy to także ustnych tłumaczeń uwierzytelnionych. Tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa, której złamanie może skutkować wykluczeniem z zawodu, więc musi on przestrzegać zasad poufności. Jeśli jednak nie potrzebujemy takich środków bezpieczeństwa, wystarczy skorzystać z tłumacza, który posiada odpowiednie kwalifikacje do pracy, a także referencje od zadowolonych klientów.
W sieci można znaleźć portale internetowe, w których użytkownicy dzielą się opiniami na temat konkretnego tłumacza czy biura tłumaczeń. Poszukując tłumacza na podstawie ocen wystawionych mu przez użytkowników, łatwo można zweryfikować jego kwalifikacje i rzetelność świadczonych usług. Choć internet to kopalnia wiedzy, nie zawsze należy ufać pojawiającym się informacjom i najlepiej samemu je zweryfikować. Większość biur tłumaczy posiada strony www, na których umieszcza podstawowe informacje o świadczonych usługach, cenach i klientach, z którymi współpracuje. Można pozostawić swój teks do wyceny, która nie jest wiążąca do wykonania usługi. To najlepszy sposób na wybranie właściwego tłumacza..
